[sfem]

Guys with tits. Doesn't have much of a ring to it. Maybe chicks with dicks should be used for those who mostly present female but have a penis and we can come up with another term for those who mostly present male but have boobs. For your consideration:

jacks with racks
shooters with hooters
fluters with hooters
rubes with boobs
newbs with boobs
rockers with knockers
mugs with jugs
goons with balloons
felons with melons
buds with buds
brudders with udders
papas with tatas