[olgaitsuka]

In my own experience, double life is definitely possible.
All you need is bulky enough male clothes to hide the feminine traits while in male mode, and tight female clothes to make them more pronounced while in female mode.
And if you train your voice to be more female, make sure you keep practicing your male voice so you can switch between them at will.