Verge; I'm with you on this one. Here is an paragraph from an email I sent to someone yesterday trying to explain what I'm feeling at the moment ....
My desire has never been transition fully but to rather simply feminize myself, resulting in a more feminine body with softer skin, slower hair growth, and secondary sex characterises such as some breast growth and changes in body fat redistribution. The reality is that I am not very sure where I fit in the gender spectrum, but I know that I am somewhere in between male and female. There are so many labels that people have constructed to describe us inbetweenérs, but all I know is that my mind is more female than male. I don’t suffer from gender dysphoria though, and am happy to have my male body feminized. I’m certainly not a female trapped in a male body, but rather a female male, or as I like to describe myself, a femme-male, albeit not a very girly one.